Hallowed Be Thy Name

Capita talvolta di leggere qualcosa che colpisce profondamente l'attenzione, un articolo, un post o magari un intero blog. Allora ciò che si desidera fare è cercare di dare risonanza a quanto scoperto, sfruttando il proprio piccolo spazio per fare una segnalazione, magari attraverso un link o un'indicazione, un consiglio. Ma capita altre volte di voler dedicare uno spazio un po' più consistente a qualcosa che si ritiene veramente meritevole di attenzione, allora si sente quasi l'obbligo di copiare ed incollare in modo che chi sta leggendo non si debba nemmeno porre il problema se clickare sul link o meno.

In questo caso si va oltre, si tratta di un gran bel post, scritto da una blogger cubana, un'appartenente a quel fronte di persone per cui parlare di regime nel proprio paese non è una moda o uno slogan da assemblea scolastica, ma può rappresentare un rischio concreto. Il suo post riguarda Gianni Minà ed il suo elogio di Cuba (nonché le accuse di questo nei confronti di chi critica il sistema cubano): si tratta di un post breve, agile, ma allo stesso tempo straordinariamente incisivo, anche e soprattutto in funzione di un vissuto sottostante che affiora costantemente attraverso le righe. Grazie soprattutto all'umiltà con cui è scritto, risulta uno schiaffo in faccia sia a coloro che strillano al regime ad ogni pie' sospinto, sia e soprattutto a coloro che dai comfort di una democrazia avanzata elogia sistemi dittatoriali in cui al massimo va a fare un po' di turismo. Si tratta della voce di chi veramente vive in un paese dove non c'è libertà di informazione, e dove il significato di una frase come "vado all'estero" è tutt'altro che scontato. Quella che segue ne è una traduzione dall'inglese, ma tutto il blog merita di essere letto con attenzione e rispetto.

L'improbabile intervista di Gianni Minà

C'è tutta una retorica - molto diffusa negli anni sessanta del secolo scorso - che esibisce i suoi rantoli di morte nel millennio recentemente iniziato. E' un tipo di discussione che a me ricorda le "barricate", in cui l'avversario si accuccia dietro i parapetti e da questo punto sicuro e vantaggioso lancia insulti anziché argomenti. Gianni Minà ha rispolverato un po' di questa logora artiglieria. L'arsenale che mi ha lanciato contro è composto di accuse secondo cui sarei un prodotto del Nord ed avrei dimenticato di menzionare - di proposito - i vantaggi del sistema cubano odierno. In conclusione ripete il ritornello secondo cui sarei "sconosciuta" a Cuba, dimenticando che ho sempre dichiarato la mia piccolezza ed insignificanza.

Minà, tuttavia, ha una storia di grandi successi. E' riuscito ad intervistare colui che ha guidato il destino del mio paese per cinque decadi, quando noi stessi cubani non siamo stati in grado di fargli domande o di rispondergli con degli scrutini. Il libro che è risultato da quell'incontro si trovava nelle librerie durante gli anni in cui pensavo di lasciare il college perché non avevo scapre da indossare. Da questo lato del mondo, lontano dalle vetrine che mostravano la sua vasta intervista in una edizione di lusso, qualcosa di molto differente stava accadendo: le tasche si svuotavano, la frustrazione cresceva e la paura proliferava. Nulla di tutto questo appariva nelle frasi elogiative di quella pubblicazione e l'autore non si è preocupato di preparare una seconda edizione per correggere queste omissioni.

Mi piacerebbe suggerire un paio di domande da porre in un nuovo incontro tra lui e Fidel Castro, che probabilmente non ci sarà mai. Chieda, sig. Minà - lei che può parlare con Lui - perché non ha decretato un amnistia per Adolfo Fernández Sainz ed i suoi colleghi, che da sei anni si trovano in prigione per reati di opinione. Si marchi sulla sua agenda, perfavore, i dubbi che nutre il mio vicino a proposito del divieto del permesso di entrare in Cuba a suo fratello, dopo aver "disertato" durante una conferenza all'estero. Gli riferisca la domanda di mio figlio Teo che non capisce perché, per studiare e raggiungere un livello di educazione superiore, uno debba rispondere ad una serie di requisiti ideologici.

Se riesce ad avvicinarsi a Lui - ad andare più vicino di quanto chiunque di noi potrebbe riuscire - gli chieda di lasciare che questi "sconosciuti" cittadini siano liberi di associarsi, di fondare un giornale, di creare una stazione radio, di candidarsi per la presidenza, o di godere di quel diritto che lei esercita in pieno, quello di scrivere pubblicamente opinioni molto differenti da quelle del suo paese. Le assicuro che questa intervista - quella che non farà mai - sarebbe un bestseller su quest'isola.

Yoani Sánchez